1
00:00:10,166 --> 00:00:13,541
[صدای جنگل]

2
00:00:29,750 --> 00:00:34,500
[نفس تند، تنفس سنگین]

3
00:00:36,750 --> 00:00:38,958
[دوریگو]
گسترش قانقاریا، رنگین کمان.

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,333
اگر آن را کاهش ندهیم،
سپسیس قرار است شروع شود،

5
00:00:42,416 --> 00:00:43,416
و اندام های شما از کار خواهند افتاد.

6
00:00:50,666 --> 00:00:52,500
[Bonox] چه کاری می خواهید انجام دهید؟

7
00:00:56,041 --> 00:00:59,166
[رنگین کمان] به من نگو،
به من نگو - فقط انجامش بده

8
00:01:03,375 --> 00:01:04,958
[دوریگو] باشه...

9
00:01:06,583 --> 00:01:09,583
[دوریگو] لس! برو به
آشپزی و یک اره گوشتی تهیه کنید.

10
00:01:17,375 --> 00:01:18,791
[نفس های تند]

11
00:01:18,875 --> 00:01:21,041
[از درد ناله می کند]

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,416
-[رعد و برق دور]
-[پرندگان در حال صدا زدن]

13
00:01:34,041 --> 00:01:35,541
من به یک اره نیاز دارم.

14
00:01:37,708 --> 00:01:40,791
[صدای پرندگان]

15
00:01:53,083 --> 00:01:55,041
[Bonox] آیا در این مورد مطمئن هستید،
آقا؟

16
00:01:56,375 --> 00:01:58,875
شما باید فشار را حفظ کنید
روی شریان فمورال

17
00:02:05,375 --> 00:02:06,666
آماده است؟

18
00:02:08,083 --> 00:02:09,666
[دوریگو] باشه، جکی.

19
00:02:11,000 --> 00:02:13,583
-لس! او را نگه دارید. پا را نگه دارید.
- [لز] بله.

20
00:02:16,541 --> 00:02:18,583
[دوریگو] سخت. شرکت

21
00:02:18,666 --> 00:02:21,416
-باشه بونوکس. قاشق.
-بله، بله

22
00:02:22,083 --> 00:02:23,833
[دوریگو] فشار را حفظ کن
روی شریان

23
00:02:25,750 --> 00:02:26,958
-فشار
-آره

24
00:02:27,041 --> 00:02:28,083
-فشار!
-بله قربان.

25
00:02:30,625 --> 00:02:32,041
[مرد] آن پسر.

26
00:02:32,583 --> 00:02:34,625
[دوریگو] باشه، محکم نگه دار.

27
00:02:39,166 --> 00:02:40,625
[Dorrigo] برش.

28
00:02:40,708 --> 00:02:42,791
[فریاد رنگین کمان]

29
00:02:42,875 --> 00:02:45,166
-[دوریگو] نگهش دار!
-بله! من او را نگه می دارم.

30
00:02:45,250 --> 00:02:46,708
نگهش دار نگهش دار

31
00:02:46,791 --> 00:02:49,500
[فریاد بلند]

32
00:02:49,583 --> 00:02:51,041
او را ثابت نگه دارید.

33
00:02:52,666 --> 00:02:55,250
[فریاد می کشد]

34
00:03:03,333 --> 00:03:05,750
-[Dorrigo] گیره.
-اینجا قربان.

35
00:03:10,458 --> 00:03:12,458
[Dorrigo] گیره. اره.

36
00:03:14,000 --> 00:03:15,458
آقا...

37
00:03:20,583 --> 00:03:23,458
[اره صداها]

38
00:03:25,041 --> 00:03:26,708
[دوریگو] اره دور.

39
00:03:27,541 --> 00:03:28,750
-بغلش کن
-مم-هم

40
00:03:28,833 --> 00:03:30,166
-اینو نگه دار
-بله

41
00:03:30,791 --> 00:03:32,625
-[دوریگو] بریک.
-[قطع کردن]

42
00:03:32,708 --> 00:03:33,791
[دوریگو] باشه...

43
00:03:34,375 --> 00:03:36,625
[نقش باران]

44
00:03:38,333 --> 00:03:39,791
[دوریگو] باشه.

45
00:03:43,458 --> 00:03:44,750
نگه دارید، پسران فشار!

46
00:03:46,875 --> 00:03:48,500
بخیه زدن.

47
00:03:50,375 --> 00:03:51,833
-[دوریگو] نگه دار!
-بله

48
00:03:51,916 --> 00:03:53,083
گیره آقا

49
00:03:53,916 --> 00:03:55,375
بخیه را شروع کنید.

50
00:03:56,083 --> 00:03:57,666
بستن شریان.

51
00:03:58,750 --> 00:03:59,916
-بغلش کن
-هولدینگ، فهمیدم.

52
00:04:05,041 --> 00:04:06,833
-[دوریگو] گره زدن.
-آره...

53
00:04:10,041 --> 00:04:11,416
گیره ها رفته

54
00:04:13,958 --> 00:04:15,750
[دوریگو] قاشق دور. به آرامی.

55
00:04:16,083 --> 00:04:17,291
آهسته بالا برو، بونوکس.

56
00:04:17,375 --> 00:04:19,250
-آهسته آهسته
-[دوریگو] به آرامی.

57
00:04:25,625 --> 00:04:27,000
[به آرامی] خوب است.

58
00:04:28,000 --> 00:04:30,625
-[بازدم]
-[لز خندیدن]

59
00:04:33,250 --> 00:04:35,625
-[نقش باران]
-[غرش رعد و برق]

60
00:04:36,250 --> 00:04:39,083
[مردانی که فریاد می زنند و می خندند]

61
00:04:42,250 --> 00:04:43,708
کار خوب آقا

62
00:04:45,958 --> 00:04:47,791
او با ما بازگشته است.

63
00:04:48,916 --> 00:04:50,416
[دوریگو] پسر خوب، رنگین کمان.

64
00:04:53,541 --> 00:04:56,541
-تو اون دود رو بهش بده بونوکس.
-آره

65
00:04:58,750 --> 00:05:00,625
من فکر می کنم شما این یکی را دوست خواهید داشت.

66
00:05:12,250 --> 00:05:13,500
سرهنگ!

67
00:05:13,583 --> 00:05:15,208
[فشار خون]

68
00:05:16,250 --> 00:05:17,583
-[دوریگو] چی؟
-[لس] سرهنگ!

69
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
سرهنگ! دوباره خونریزی داره

70
00:05:19,083 --> 00:05:20,833
-خونریزی، خونریزی، خونریزی.
-چی؟

71
00:05:20,916 --> 00:05:23,083
[دوریگو] بونوکس، قاشق!
لعنت به قاشق!

72
00:05:23,166 --> 00:05:24,458
او را نگه دارید.

73
00:05:24,541 --> 00:05:26,583
-پای خونی رو نگه دار!
-من نگه دارم!

74
00:05:27,083 --> 00:05:29,041
-[رنگین کمان در حال فریاد زدن]
-[دوریگو] نمی توانم به آن برسم.

75
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
-بگیرش!
-لعنتی!

76
00:05:30,291 --> 00:05:32,625
[دوریگو] قاشق! نگهش دار
قاشق خونی را نگه دار، بونوکس.

77
00:05:32,708 --> 00:05:35,166
بله، من فشار او را فشار می دهم
با قاشق خونی!

78
00:05:35,250 --> 00:05:36,750
-بله زور می زنم.
- نگهش دار

79
00:05:37,166 --> 00:05:39,583
نگهش دار، نگهش دار
او را نگه دارید.

80
00:05:39,666 --> 00:05:40,958
[دوریگو] بونوکس! فشار بیشتر.

81
00:05:41,041 --> 00:05:43,166
[Bonox] دارم می گذارم
فشار روی آن آقا

82
00:05:43,250 --> 00:05:45,458
پا را نگه دار، لس.
پای خون آلود را نگه دارید!

83
00:05:45,541 --> 00:05:47,666
-[لس] من نگه دارم!
-لعنتی!

84
00:05:47,750 --> 00:05:48,958
او را نگه دارید.

85
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
[ناله رنگین کمان]

86
00:05:50,375 --> 00:05:51,875
او را نگه دارید.

87
00:05:51,958 --> 00:05:53,208
بونوکس! قاشق! قاشق!

88
00:05:53,291 --> 00:05:54,875
[Bonox] من آن را هل می دهم
تا جایی که بتوانم سخت

89
00:05:54,958 --> 00:05:56,291
لس، لعنتی پای دیگرش را نگه دارد.

90
00:05:56,375 --> 00:05:58,541
[دوریگو] من واقعا نمی توانم ببینم.
او را همچنان خونین نگه دارید!

91
00:05:58,625 --> 00:06:00,250
من لعنتی هستم!

92
00:06:01,916 --> 00:06:04,833
[دوریگو به شدت نفس می کشد]

93
00:06:05,416 --> 00:06:07,750
[خفگی در خون]

94
00:06:10,083 --> 00:06:12,916
[باران شدید]

95
00:06:33,083 --> 00:06:34,541
[لز] آقا...

96
00:06:38,833 --> 00:06:40,333
آقا...

97
00:06:47,791 --> 00:06:52,541
[موسیقی متفکر پخش می شود]

98
00:07:20,916 --> 00:07:24,458
[ارکستر سوگوار
موسیقی پخش می شود]

99
00:07:35,958 --> 00:07:39,958
این یک تشکر است،
از همه ما مردان اینجا

100
00:07:49,208 --> 00:07:52,375
[فرانک] من آن را از یکی از آنها لقب گرفتم
ژاپنی ها برای شما فروشگاه می کنند.

101
00:07:56,416 --> 00:07:58,000
[فرانک] بخور، قربان.

102
00:07:58,541 --> 00:08:00,375
برو، از ماست.

103
00:08:01,166 --> 00:08:03,208
[فرانک] ادامه بده، اشکالی ندارد.

104
00:08:05,833 --> 00:08:08,000
مال شماست قربان بخور

105
00:08:10,833 --> 00:08:12,416
مال شماست قربان

106
00:08:12,500 --> 00:08:15,041
مخصوصاً برای شما گرفتم، قربان.

107
00:08:15,125 --> 00:08:16,958
بخور رفیق

108
00:08:17,833 --> 00:08:19,333
مال شماست قربان

109
00:08:25,916 --> 00:08:28,250
ببرش بیمارستان
و به اشتراک بگذارید.

110
00:08:29,916 --> 00:08:32,041
-اما مال شماست قربان.
-گفتم ببرش فرانک.

111
00:08:32,833 --> 00:08:34,958
[فرانک] بخور، رفیق.
من نمیگیرمش

112
00:08:35,041 --> 00:08:36,541
گفتم لعنتی بگیرش!

113
00:08:36,625 --> 00:08:40,000
شما آن را در حال حاضر!
لعنتی بگیرش!

114
00:08:41,375 --> 00:08:43,833
[موسیقی با تنش پخش می شود]

115
00:08:56,791 --> 00:08:59,750
[نزدیک قدم ها]

116
00:09:00,250 --> 00:09:02,583
[مرد] دوریگو! از دیدنت خوشحالم

117
00:09:03,000 --> 00:09:04,791
-[دوریگو] استیون.
-ما رو پیدا کردی خوبی؟

118
00:09:04,875 --> 00:09:06,666
-بله
-ببخشید که منتظرت گذاشتم

119
00:09:07,833 --> 00:09:12,125
امیدواریم از شما بپرسیم
سوالاتی در مورد ورا دیویس

120
00:09:12,500 --> 00:09:13,583
چرا؟

121
00:09:13,666 --> 00:09:15,166
پیگیر هستیم
در مورد یک شکایت

122
00:09:15,250 --> 00:09:18,000
من آن را شکایت نمی کند
از خود خانم دیویس آمده است؟

123
00:09:18,083 --> 00:09:20,208
ما این آزادی را نداریم که بگوییم کیست.

124
00:09:21,416 --> 00:09:23,166
خب، این چه چیزی است که می خواهید؟

125
00:09:24,208 --> 00:09:26,375
خوب، نسخه شما از رویدادها.

126
00:09:26,791 --> 00:09:28,000
خیلی خوب

127
00:09:28,541 --> 00:09:29,750
اوم...

128
00:09:30,208 --> 00:09:33,333
خانم دیویس تشخیص داده شد
با سرطان روده

129
00:09:33,833 --> 00:09:35,833
در حالی که سرطان او را از بین می برد،

130
00:09:35,916 --> 00:09:39,083
من کشف کردم که داشته است
متاستاز به کبد

131
00:09:39,166 --> 00:09:43,750
بنابراین من یک لوب را برداشتم،
که منجر به مقداری خونریزی شد.

132
00:09:43,833 --> 00:09:46,208
خونریزی من توانستم
به زودی متوقف شود،

133
00:09:46,291 --> 00:09:49,833
رها کردن خانم دیویس از سرطان

134
00:09:50,416 --> 00:09:52,083
آیا به دنبال رضایت معقول بودید؟

135
00:09:52,166 --> 00:09:53,583
برای جراحی؟ البته.

136
00:09:53,666 --> 00:09:56,166
جراحی کبد؟ روده نیست.

137
00:09:56,250 --> 00:09:58,833
آیا من خانم دیویس را بیدار کردم؟
اواسط جراحی

138
00:09:58,916 --> 00:10:01,291
از او بپرسم که آیا او می خواهد نگه دارد
سرطان او را نگه دارید؟

139
00:10:01,375 --> 00:10:02,500
نه من این کار را نکردم.

140
00:10:02,583 --> 00:10:05,541
میفهمی چقدر خطرناکه
انجام رزکسیون کبد است،

141
00:10:05,625 --> 00:10:07,500
به خصوص زمانی که وجود دارد
بررسی لازم انجام نشده است؟

142
00:10:07,583 --> 00:10:09,625
من جراح بوده ام
برای نزدیک به 50 سال،

143
00:10:09,708 --> 00:10:14,500
بنابراین، بله، من خطرات را می دانم
درگیر با جراحی کبد

144
00:10:15,000 --> 00:10:17,541
به همین دلیل است
بر اثر پارگی کبد

145
00:10:17,625 --> 00:10:19,833
سریع بسته بندیش کردم
با گاز هموستاتیک

146
00:10:19,916 --> 00:10:20,958
قبل از بخیه زدن

147
00:10:21,041 --> 00:10:23,125
چه می شد اگر به اندازه کافی نبود
خون در بانک شما؟

148
00:10:23,208 --> 00:10:25,833
من خودم را اذیت نمی کنم
با "چه می شد اگر"، استیون!

149
00:10:25,916 --> 00:10:28,666
حال خانم دیویس خوب است،
این تمام چیزی است که من به آن اهمیت می دهم.

150
00:10:28,750 --> 00:10:31,041
خب شاکی مدعی است
تو داشتی "خدا بازی" میکردی

151
00:10:31,125 --> 00:10:35,458
خدا جایی در جراحی ندارد
فقط علم

152
00:10:35,541 --> 00:10:39,750
در تجربه من، کسانی که تکیه می کنند
به مداخله خدا

153
00:10:39,833 --> 00:10:41,750
به زودی خود را پیدا می کنند
پیوستن به او

154
00:10:42,833 --> 00:10:45,541
دکتر مهمتره
از هر خدایی -

155
00:10:45,625 --> 00:10:47,791
این آنها هستند که جان ها را نجات می دهند.

156
00:10:47,875 --> 00:10:49,958
و ممکن است آنها باشند
که آنها را می گیرند.

157
00:10:54,541 --> 00:10:56,875
[بوق ماشین آلات]

158
00:11:10,958 --> 00:11:12,041
[پاک کردن گلو]

159
00:11:12,125 --> 00:11:14,166
[ریک] خوب، خوب پیش رفت.

160
00:11:16,458 --> 00:11:20,375
آیا شما آشنا هستید
نمایشنامه نویس آیسخلوس، ریک؟

161
00:11:21,583 --> 00:11:23,083
[ریک] نه، من باور نمی کنم که هستم.

162
00:11:24,333 --> 00:11:26,750
پدر تراژدی یونان.

163
00:11:27,583 --> 00:11:29,416
یکی از شاعران بزرگ تاریخ

164
00:11:30,583 --> 00:11:31,666
رایتیو

165
00:11:39,000 --> 00:11:42,916
یکی از چیزها
آیسخولوس نوشت: اوه...

166
00:11:43,666 --> 00:11:46,958
"من یاد گرفتم
نفرت از همه خائنان،

167
00:11:48,250 --> 00:11:52,083
و هیچ بیماری وجود ندارد
من بیش از خیانت به آن تف می کنم.»

168
00:11:59,375 --> 00:12:01,375
چقدر وقت داریم
یکدیگر را می شناسید؟

169
00:12:02,208 --> 00:12:03,833
حدود 10 سال.

170
00:12:04,333 --> 00:12:08,750
و در آن زمان، درب من است
همیشه به روی شما باز نیست؟

171
00:12:11,625 --> 00:12:13,750
با این حال تو پشت سر من می روی.

172
00:12:13,833 --> 00:12:17,500
-من کاری که فکر می کردم انجام دادم--
-از همه خائنان متنفر باش، ریک.

173
00:12:19,916 --> 00:12:22,083
و شما باید
دفعه بعد یادت باشه

174
00:12:22,708 --> 00:12:24,583
قبل از اینکه بدوید
دهن لعنتی تو

175
00:12:39,166 --> 00:12:41,708
من می خواهم صحبت شما را بشنوم
در مراسم رونمایی از کتاب

176
00:12:41,791 --> 00:12:43,791
-خب میترسم نتونی.
-چرا؟

177
00:12:43,875 --> 00:12:46,208
چون خانواده من آنجا خواهند بود.

178
00:12:51,333 --> 00:12:53,750
ریک گفت تو تقریبا
یک زن را کشت

179
00:12:57,333 --> 00:13:01,250
-خب درسته؟
-نه، اینطور نیست.

180
00:13:02,291 --> 00:13:05,500
-چرا باید جبران کند؟
-نمیدونم

181
00:13:05,583 --> 00:13:08,041
او شوهر شماست
باید ازش بپرسی

182
00:13:08,791 --> 00:13:10,583
من ... متاسفم.

183
00:13:13,500 --> 00:13:15,916
این بی ادبی از من بود.
متاسفم

184
00:13:21,583 --> 00:13:24,333
برای اینکه یک جراح واقعا عالی باشید...

185
00:13:24,416 --> 00:13:27,750
[استنشاق]
برای اینکه یک جراح واقعا عالی باشید...

186
00:13:27,833 --> 00:13:30,916
برای اینکه یک جراح واقعا عالی باشید،

187
00:13:31,000 --> 00:13:34,416
انسان باید عاری از احساس باشد.

188
00:13:35,083 --> 00:13:36,833
که او را عقب نگه می دارد.

189
00:13:39,041 --> 00:13:40,583
خنده دار است.

190
00:13:42,208 --> 00:13:44,250
این چیزی است که من در مورد او دوست دارم.

191
00:13:46,500 --> 00:13:48,875
ریک به خودش اجازه می دهد چیزهایی را احساس کند.

192
00:13:53,291 --> 00:13:55,166
نمی خواهد
با من سکس کن...

193
00:13:56,375 --> 00:13:58,166
اما او چیزهایی را احساس می کند.

194
00:14:00,083 --> 00:14:03,666
[موسیقی زهی ناز پخش می شود]

195
00:14:16,583 --> 00:14:18,666
[تصادف امواج]

196
00:14:19,708 --> 00:14:22,041
[کیث] یک نفر
به دستشویی می رود

197
00:14:22,125 --> 00:14:23,958
شاید دو، سه بار در روز

198
00:14:24,041 --> 00:14:25,666
شما باید به آن رسیدگی کنید.

199
00:14:25,750 --> 00:14:27,541
-پس این منشی...
-[دوریگو] آره؟

200
00:14:27,625 --> 00:14:30,083
[کیث] او به من نگاه می کند
مثل اینکه دیوانه ام

201
00:14:30,166 --> 00:14:31,250
و من به او گفتم

202
00:14:31,333 --> 00:14:35,583
"تنها هدف یک شورا
تامین مواد تشکیل دهنده آن است.

203
00:14:36,291 --> 00:14:40,500
و اگر کسی نتواند آب پیدا کند
کمد برای آسودگی خاطر،

204
00:14:40,583 --> 00:14:42,291
پس یکی نیست
مورد توجه قرار می گیرد."

205
00:14:42,375 --> 00:14:44,541
و او در مورد خرگوش
مقررات برنامه ریزی

206
00:14:44,625 --> 00:14:46,166
و مکانیسم ها
تا اینکه بالاخره گفتم

207
00:14:46,250 --> 00:14:47,583
"رفیق، خفه شو.

208
00:14:47,666 --> 00:14:50,291
اگر کل را نمی خواهید
شهر بوی توالت می دهد

209
00:14:50,375 --> 00:14:51,958
سپس شما باید به
تعداد بیشتری از آنها را به ما بدهید."

210
00:14:52,041 --> 00:14:53,666
-[دوریگو] آره.
-[کیت] درسته، عشق؟

211
00:14:53,750 --> 00:14:54,958
منظورم این است که ریاضی پایه است.

212
00:14:55,458 --> 00:14:57,541
-[قورباغه ها در حال غر زدن]
-[جیکچه‌های حشرات]

213
00:14:57,625 --> 00:14:59,791
-[کیث] این زیبا نیست؟
-[دوریگو] زرق و برق دار.

214
00:15:01,125 --> 00:15:02,458
[کیث] در بهشت.

215
00:15:03,250 --> 00:15:04,625
[کیث] ما به اینجا می رویم.

216
00:15:04,708 --> 00:15:07,041
بنابراین شما به دنبال
لکه های تیره در ماسه

217
00:15:07,125 --> 00:15:08,708
یه خراش بده

218
00:15:08,791 --> 00:15:10,625
آنها به شما اطلاع خواهند داد
اگر آنها آنجا هستند یا نه

219
00:15:12,208 --> 00:15:14,125
[کیث] ما به اینجا می رویم.
اوه، یکی وجود دارد. آنجا می رویم.

220
00:15:14,208 --> 00:15:15,916
آن را بگیر، سریع! سطلت را بگیر!

221
00:15:16,500 --> 00:15:18,625
تماشاش کن
او ممکن است یک شناگر باشد.

222
00:15:19,125 --> 00:15:20,375
آفرین.

223
00:15:20,875 --> 00:15:23,166
اوه، آفرین. به سلامتی رفیق

224
00:15:34,833 --> 00:15:37,125
متاسفم که نبودم
در مراسم تشییع جنازه

225
00:15:40,458 --> 00:15:43,250
خب اشکالی نداره رفیق
درساتو گرفتی

226
00:15:46,458 --> 00:15:48,083
تشییع جنازه هستند
حرامزاده های چیزها

227
00:15:48,500 --> 00:15:50,083
کاش از دستش میدادم

228
00:15:52,666 --> 00:15:54,458
میدونی، زندگی درست میشه
روی تو بچرخ

229
00:15:54,541 --> 00:15:57,250
در یک لحظه، رفیق.
در یک لحظه خونین

230
00:15:57,666 --> 00:16:00,291
او به داخل بار رفت و نگاه کرد
برای کار و بس

231
00:16:00,875 --> 00:16:02,708
خورشید به من تابید.

232
00:16:03,916 --> 00:16:05,916
مرا روشن کن رفیق

233
00:16:08,166 --> 00:16:09,875
احساس کردم دوباره زنده شده ام.

234
00:16:14,000 --> 00:16:16,791
خوب، من در نوشیدنی هستم، رفیق.
برویم برویم

235
00:16:24,791 --> 00:16:26,708
[هر دو فریاد زدند]

236
00:16:28,958 --> 00:16:31,958
[کیث] زیبا!
دمای عالی

237
00:16:40,916 --> 00:16:42,500
بیا عشق

238
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
[کیت] هیجان زده ای؟ اوه

239
00:16:45,083 --> 00:16:46,666
اوه، کمی بازیگوش بودن

240
00:16:48,916 --> 00:16:51,458
[کیث] شما بروید.
این خوب نیست، نه؟

241
00:16:52,125 --> 00:16:54,583
این دمای عالی است
در اینجا، اینطور نیست؟

242
00:16:55,250 --> 00:16:58,583
[موسیقی آرام آرام پخش می شود]

243
00:17:01,875 --> 00:17:03,583
من عاشق آب نمک هستم.

244
00:17:03,666 --> 00:17:07,083
-[دوریگو] چیزی پیدا کردی؟
-آره شاید نگاهی بینداز

245
00:17:15,291 --> 00:17:19,125
[موسیقی ارکسترال احساسی پخش می شود]

246
00:17:58,916 --> 00:18:00,416
چیکار میکنی؟

247
00:18:01,041 --> 00:18:02,541
منظورت چیه؟

248
00:18:02,625 --> 00:18:04,666
چرا شما بهترین رفقا هستید
با کیت ناگهان؟

249
00:18:04,750 --> 00:18:06,500
خب، کیت عموی من است.

250
00:18:06,583 --> 00:18:08,291
اون شوهر لعنتی منه

251
00:18:08,625 --> 00:18:10,208
چی میخوای؟

252
00:18:12,750 --> 00:18:14,083
[سخن گفتن]

253
00:18:15,166 --> 00:18:16,750
[امی] ترسو!

254
00:18:18,708 --> 00:18:22,625
[امواج از دور به هم می خورند]

255
00:18:29,166 --> 00:18:33,166
-[الا] روزت چطور بود؟
-[دوریگو] خیلی خوب. مال شما؟

256
00:18:34,083 --> 00:18:37,750
به جسیکا با پسرها کمک کرد،
با خانم های تعاونی گلف بازی کرد.

257
00:18:38,333 --> 00:18:39,875
اوه، روز مسابقه بود؟

258
00:18:39,958 --> 00:18:43,375
نه فقط سرگرم کننده است.

259
00:18:46,541 --> 00:18:48,375
از روزت بیشتر بگو

260
00:18:49,416 --> 00:18:52,166
آه، چند مشاوره
در صبح

261
00:18:52,958 --> 00:18:55,583
جراحی کوچک بعد از ظهر.
همین بود.

262
00:18:56,750 --> 00:18:58,666
-همین؟
-مم-هم

263
00:19:01,000 --> 00:19:02,875
چرا از شما تحقیق می شود؟

264
00:19:05,000 --> 00:19:06,666
از کجا در این مورد می دانید؟

265
00:19:07,708 --> 00:19:10,500
خیلی وقت هست
برای صحبت در زمین گلف

266
00:19:12,125 --> 00:19:13,458
چه خبر است؟

267
00:19:15,458 --> 00:19:17,750
می خواهند رزق مرا بگیرند.

268
00:19:17,833 --> 00:19:20,500
-چه کسی انجام می دهد؟
-شورای پزشکی

269
00:19:20,583 --> 00:19:21,708
چرا؟

270
00:19:22,833 --> 00:19:24,583
یک شکایت بود
علیه من ساخته شده،

271
00:19:24,666 --> 00:19:29,208
بنابراین شورا در حال بررسی است
چه رفتار حرفه ای من

272
00:19:29,291 --> 00:19:31,333
قرار است تلقی شود
راضی کننده یا نه

273
00:19:31,416 --> 00:19:32,916
اما شما یک جراح عالی هستید.

274
00:19:33,000 --> 00:19:34,833
این را به ریک میسون بگو.

275
00:19:35,958 --> 00:19:37,541
او چه ربطی به آن دارد؟

276
00:19:37,625 --> 00:19:40,916
او شکایت کرد.
من را بی پروا می داند.

277
00:19:44,291 --> 00:19:46,208
-جراحی کی بود؟
-چند روز پیش

278
00:19:46,291 --> 00:19:47,750
چرا آن موقع به آن اشاره نکردید؟

279
00:19:47,833 --> 00:19:49,750
چون وجود داشت
چیزی برای ذکر نیست

280
00:19:50,666 --> 00:19:52,333
جراحی موفقیت آمیز بود.

281
00:19:52,416 --> 00:19:55,708
-به قول ریک نه.
-چیزی نیست

282
00:19:59,583 --> 00:20:02,458
تخریب نکنید
آنچه ما ساخته ایم

283
00:20:23,250 --> 00:20:26,208
[زن] باعث افتخار است که ملاقات کنم.
خیلی دلم میخواست ببینمت

284
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
متشکرم.

285
00:20:35,166 --> 00:20:37,833
[زن] آنها را آوردیم
تمام راه از ژاپن،

286
00:20:37,916 --> 00:20:40,583
اما نگران نباشید، آنها دارند
هر دو ترجمه شده است

287
00:20:40,666 --> 00:20:42,916
من متشکرم.
ژاپنی من خیلی فقیر است.

288
00:20:44,875 --> 00:20:47,083
[زن] خوانده ای؟
باشو قبلا؟

289
00:20:47,166 --> 00:20:49,958
نه، هر چند من در مورد او شنیده ام.

290
00:20:50,750 --> 00:20:52,625
[زن] جیسی. شعرهای مرگ

291
00:20:52,708 --> 00:20:55,041
ما آنها را باور داریم
فراتر از فکر

292
00:20:55,125 --> 00:20:57,875
و خواننده را وصل کنید
به ذهن شاعر

293
00:20:57,958 --> 00:20:59,916
درست قبل از اینکه بگیرند
آخرین نفس آنها

294
00:21:01,625 --> 00:21:04,208
انسو. از قرن 18.

295
00:21:06,458 --> 00:21:07,666
متشکرم.

296
00:21:10,541 --> 00:21:12,666
[زن] این کمترین است
می توانستیم انجام دهیم

297
00:21:12,750 --> 00:21:16,833
برای همه چیزهایی که شما و خودتان هستید
سربازان همکار رنج کشیده اند

298
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
این یک نشانه کوچک است،
همراه با یک عذرخواهی صمیمانه،

299
00:21:20,125 --> 00:21:22,958
از طرف ملت
و مردمش

300
00:21:23,500 --> 00:21:26,791
- کاری که کشور من انجام داد این بود -
-در گذشته بود

301
00:21:29,750 --> 00:21:31,708
اوم، ما؟

302
00:21:34,458 --> 00:21:36,000
متشکرم.

303
00:21:37,458 --> 00:21:39,666
-[عکس های دوربین]
-[پرندگان در حال صدا زدن]

304
00:21:40,875 --> 00:21:43,083
[انفجار]

305
00:21:46,208 --> 00:21:49,708
-[صدا زدن ابزار]
-[موسیقی فوری پخش می شود]

306
00:21:57,291 --> 00:22:01,041
[پچ پچ نامشخص]

307
00:22:04,125 --> 00:22:06,208
عجله کن

308
00:22:09,875 --> 00:22:12,708
[سرباز ژاپنی]
برخیز! برخیز!

309
00:22:24,125 --> 00:22:27,375
[موسیقی فوری ادامه دارد]

310
00:22:42,708 --> 00:22:44,208
[دوریگو] بونوکس.

311
00:22:48,208 --> 00:22:49,458
خیره نشو

312
00:22:49,541 --> 00:22:52,083
بنابراین این تولید می کند
یک محلول نمکی، باشه؟

313
00:22:52,166 --> 00:22:53,166
[Bonox] بله.

314
00:22:53,250 --> 00:22:55,458
شما باید مطمئن شوید
همیشه کار می کند

315
00:22:55,541 --> 00:22:57,833
مکان را به عنوان نگه دارید
تا حد امکان تمیز

316
00:22:57,916 --> 00:22:59,500
هر کدام را پاک کنید
لعنت و خون

317
00:22:59,583 --> 00:23:01,125
[بونوکس] باشه.

318
00:23:01,208 --> 00:23:03,375
و وقتی آنها می توانند، شما باید انجام دهید
به آنها کمک کنید تا وارد توالت شوند.

319
00:23:03,458 --> 00:23:05,458
آره ما کجا
دست هایمان را بشوییم؟

320
00:23:05,541 --> 00:23:07,416
در خارج، ما به طور کامل شستشو می دهیم -

321
00:23:07,500 --> 00:23:10,708
زیر ناخن، مچ دست،
دست سه برابر، باشه؟

322
00:23:10,791 --> 00:23:11,833
باشه

323
00:23:13,625 --> 00:23:15,958
اجساد را می سوزانیم
در صبح

324
00:23:22,041 --> 00:23:24,708
-[موسیقی فوری پخش می شود]
-[جیکچه‌های حشرات]

325
00:23:26,625 --> 00:23:27,750
[فرانک] درست می گویی، خرگوش؟

326
00:23:34,666 --> 00:23:36,708
[غرش خرگوش]

327
00:23:44,875 --> 00:23:46,208
من لعنتی شده ام

328
00:24:05,166 --> 00:24:07,208
[فرانک] بیا، رفیق،
کفش هایت را بگیر

329
00:24:08,333 --> 00:24:11,166
-[جیغ خرگوش]
-[فرانک] حق با شماست. بیا

330
00:24:15,458 --> 00:24:17,250
لعنت به لعنت به

331
00:24:27,208 --> 00:24:30,250
-[قورباغه ها در حال غر زدن]
-[پرندگان در حال صدا زدن]

332
00:24:40,083 --> 00:24:41,208
آقا...

333
00:24:47,000 --> 00:24:49,291
[تنفس سخت]

334
00:24:56,416 --> 00:24:58,041
گروهبان؟

335
00:24:59,041 --> 00:25:03,500
آقا من چی گرفتم
می توانستم در جیبم حمل کنم.

336
00:25:04,041 --> 00:25:06,583
-بونوکس؟
-آره

337
00:25:12,291 --> 00:25:13,708
اینها را از کجا آوردی؟

338
00:25:13,791 --> 00:25:15,916
تازه پیداشون کردم
در پیاده روی صبحگاهی من

339
00:25:16,458 --> 00:25:18,083
متشکرم، فرانک.

340
00:25:28,625 --> 00:25:30,625
هی، گروهبان

341
00:25:30,708 --> 00:25:34,375
-چه حسی داری خرگوش؟
-شما بگید قربان.

342
00:25:36,000 --> 00:25:37,958
به نظر من باید استراحت کنی

343
00:25:41,541 --> 00:25:43,875
[به آرامی] من می روم
این نقاشی را تمام کنید

344
00:25:44,625 --> 00:25:46,541
[تنفس سخت]

345
00:25:46,625 --> 00:25:49,541
بنابراین شما می توانید کمک کنید
مهم ترها

346
00:26:04,541 --> 00:26:05,916
من میرم...

347
00:26:15,291 --> 00:26:18,750
[تعداد صداهای پرنده]

348
00:26:36,458 --> 00:26:37,833
[ناله کردن]

349
00:26:42,250 --> 00:26:45,375
[موسیقی کم ژاپنی
پخش در رادیو]

350
00:26:52,125 --> 00:26:53,500
حالتون خوب نیست؟

351
00:26:53,583 --> 00:26:55,875
نه، آنها به من کمک می کنند تا کار کنم.

352
00:26:56,958 --> 00:26:58,375
بیدار بمان.

353
00:26:58,458 --> 00:27:00,416
شاید مردان من
می تواند از برخی استفاده کند.

354
00:27:00,500 --> 00:27:02,791
نه جناب سرهنگ

355
00:27:03,708 --> 00:27:07,750
فیلوپون برای امپراتوری است،
نه استرالیایی ها

356
00:27:07,833 --> 00:27:10,583
آنها به الهام گرفتن کمک می کنند
روحیه مبارز

357
00:27:10,666 --> 00:27:12,625
شاید بتوانیم داشته باشیم
پس مقداری مورفین؟

358
00:27:12,708 --> 00:27:14,916
شما باید از آنچه دارید استفاده کنید.

359
00:27:16,000 --> 00:27:17,625
ما هیچی نداریم

360
00:27:20,625 --> 00:27:22,333
ما موفق خواهیم شد.

361
00:27:23,416 --> 00:27:25,083
اجتناب ناپذیر است.

362
00:27:30,000 --> 00:27:32,041
باشو رو میشناسی؟

363
00:27:33,166 --> 00:27:34,458
خیر

364
00:27:43,291 --> 00:27:45,541
او از روح ژاپنی نوشت.

365
00:27:48,416 --> 00:27:51,958
این راه آهن برای حمل است
بیشتر از لوازم

366
00:27:54,416 --> 00:27:58,333
زیبایی و
حکمت باشو به دنیا

367
00:28:01,416 --> 00:28:03,625
وقتی این راه آهن تمام شد،

368
00:28:04,875 --> 00:28:07,291
همه مردان شما این کار را خواهند کرد
به درک برسد

369
00:28:07,375 --> 00:28:09,791
عظمت این ماموریت

370
00:28:11,666 --> 00:28:14,375
سرگرد، تعداد زیادی از مردان شما
در آنجا می میرند،

371
00:28:15,250 --> 00:28:18,458
و با آنها شانس شما می رود
از اتمام این راه آهن

372
00:28:19,958 --> 00:28:22,625
وبا در حال گسترش است
از طریق اردوگاه

373
00:28:22,708 --> 00:28:25,333
شما بخشی از
امپراتوری بریتانیا

374
00:28:26,083 --> 00:28:28,458
نیستی جناب سرهنگ؟

375
00:28:30,833 --> 00:28:35,041
و آیا شما فکر نمی کنید که شما
امپراتوری بر اساس مرگ ساخته شد؟

376
00:28:36,041 --> 00:28:37,833
مثل راه آهن من

377
00:28:39,458 --> 00:28:44,791
امپراتوری شما ساخته شد
خواب به خواب،

378
00:28:44,875 --> 00:28:48,666
پل به پل،
از عدم آزادی

379
00:28:50,208 --> 00:28:54,750
اهرام چطور؟
آیا آنها شما را شگفت زده نمی کنند؟

380
00:28:56,125 --> 00:28:59,125
تمام تاریخ ساخته شده است
توسط مردانی مثل من

381
00:29:00,791 --> 00:29:04,333
همسرم همیشه می گوید
من یک مرد خوش شانس هستم.

382
00:29:08,250 --> 00:29:13,000
خوش شانس که او را ملاقات کردم خوش شانس
داشتن چنین پسر زیبایی

383
00:29:16,583 --> 00:29:20,500
شما چطور؟
آیا شما هم مثل من خوش شانس هستید؟

384
00:29:22,958 --> 00:29:24,458
منظورت چطوره؟

385
00:29:26,208 --> 00:29:30,833
فرزندان، همسر، دوست دختر.

386
00:29:31,958 --> 00:29:34,958
کسی منتظر شماست
وقتی این تمام شد؟

387
00:29:36,291 --> 00:29:37,625
بله، من انجام می دهم.

388
00:29:42,083 --> 00:29:43,916
اسمش چیه؟

389
00:29:54,333 --> 00:29:55,625
متاسفم

390
00:29:58,333 --> 00:29:59,875
شما به دنبال
عمو کیت؟

391
00:29:59,958 --> 00:30:02,416
نه، من برای کیت اینجا نیستم.

392
00:30:07,875 --> 00:30:10,500
-درسته، آبجو می خواهی؟
-آره

393
00:30:12,208 --> 00:30:13,500
آره؟

394
00:30:15,125 --> 00:30:18,208
[پچ پچ نرم]

395
00:30:28,791 --> 00:30:30,208
متشکرم.

396
00:30:32,000 --> 00:30:33,791
چند وقته اینجایی؟

397
00:30:36,208 --> 00:30:37,666
فقط آخر هفته

398
00:30:38,708 --> 00:30:39,833
باشه

399
00:30:41,166 --> 00:30:43,041
آیا می خواهید به ساحل بروید؟

400
00:30:46,458 --> 00:30:48,375
آره من همیشه میخوام
برای رفتن به ساحل

401
00:30:48,458 --> 00:30:50,125
-آره
-آره

402
00:30:52,125 --> 00:30:55,125
[تصادف امواج]

403
00:30:56,750 --> 00:30:59,125
کیت احتمالا می خواهد
به زودی برای شهرداری نامزد شوید

404
00:31:01,708 --> 00:31:03,291
[خندیدن]

405
00:31:05,250 --> 00:31:07,125
چه برنامه ای دارید؟

406
00:31:08,625 --> 00:31:10,083
من نمی دانم.

407
00:31:12,708 --> 00:31:17,041
این ... خوب ، عجیب است
برنامه ریزی برای زندگی پس از جنگ

408
00:31:23,125 --> 00:31:25,041
آیا الا برنامه ای دارد؟

409
00:31:26,250 --> 00:31:28,250
خب او...
او دارد برنامه ریزی می کند

410
00:31:28,333 --> 00:31:30,166
-داره نقشه میکشه
-آره اون هست آه...

411
00:31:30,250 --> 00:31:31,333
عروسی بزرگ

412
00:31:31,416 --> 00:31:33,125
-هوم...
-آره...

413
00:31:33,208 --> 00:31:38,083
خانه نزدیک به پدر و مادرش.
او برای من یک کار در یک جراحی پیدا کرده است.

414
00:31:43,625 --> 00:31:45,208
برای تلفن های موبایل کامل است.

415
00:31:46,208 --> 00:31:48,000
بله، اینطور نیست، اینطور نیست؟

416
00:31:51,875 --> 00:31:54,166
آیا او می داند که شما اینجا هستید؟

417
00:32:01,333 --> 00:32:02,708
خیر

418
00:32:07,083 --> 00:32:09,708
[امواج با صدای بلند به هم می خورند]

419
00:32:47,375 --> 00:32:51,500
[موسیقی زهی پر جنب و جوش
بازی در نوار]

420
00:35:18,666 --> 00:35:23,583
[سیم ارکستری آهسته
موسیقی پخش می شود]

421
00:35:53,208 --> 00:35:58,083
[موسیقی زهی ناز پخش می شود]

422
00:37:50,083 --> 00:37:53,666
[ترقه آتش]

423
00:38:00,333 --> 00:38:04,000
[موسیقی زهی دلنواز
ادامه دارد]

424
00:38:04,050 --> 00:38:08,600
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0